The liberation of Saigon (as current day Ho Chi Mihn City was called) with the entry of forces from the Vietnam National Liberation Front on April 30, 1975 marks the end of the long struggle of the Vietnamese people for their national liberation and for the end of foreign aggression.

From the 1940s, the Vietnamese people faced Japanese occupation, French colonialism and American aggression, that is, the intervention of powerful economic and military powers, including the most powerful in the world. The Vietnamese people triumphed over all of them!

The tenacity, selflessness, unity and patriotism of the people of Vietnam proved to be stronger than the most advanced weapons and the best equipped soldiers. The victory achieved in April 1975 showed that no force, however powerful and brutal it may be, can stop a people fighting for its right to be free and sovereignly choose their own course of development.

Decades of war left profound marks on Vietnam and its people: more than a million dead and the destruction of the already decrepit infrastructures inherited from colonialism.

The massive use, by the USA, of the so-called Agent Orange, a chemical weapon, caused and still causes diseases and malformations in thousands of Vietnamese. Another crime of American imperialism that remains unpunished.

It is with emotion that the Portuguese Council for Peace and Cooperation (CPPC) recalls the initiatives in solidarity with the Vietnamese people, promoted in our country, both during the fascist dictatorship and during the intense times of the Portuguese 1974 April Revolution, and the joy shared at the time of the victory, a time when both peoples were engaged in the construction of their countries, freed from oppression.

CPPC's solidarity with the Vietnamese people did not end with the end of the war, it continues today when the no less demanding task of peaceful development: for the past 45 years, the Socialist Republic of Vietnam has guaranteed its people not only peace, national sovereignty, but also development and progress. Its priorities are, moreover, clear, in the exemplary way in which Vietnam responds to the COVID-19 pandemic, which in Vietnam has a very low incidence rate and, so far no fatalities.

On this very important date for the Vietnamese people, the CPPC sends warm greetings to the Vietnam Peace Council and all solidarity with the people and their sovereign bodies for their commitment to the defence of peace, cooperation, and development and social progress.

National Board of CPPC

-//-

Há 45 anos, o povo do Vietname venceu a agressão e conquistou a paz

A libertação de Saigão (como então se chamava a atual Cidade de Ho Chi Mihn) com a entrada das forças da Frente de Libertação do Vietname, a 30 de abril de 1975, marca o fim da longa luta do povo vietnamita pela sua libertação nacional e fim da agressão estrangeira.

Desde a década de 40 do século XX, o povo vietnamita enfrentou a ocupação japonesa, o colonialismo francês e a agressão norte-americana, ou seja, a intervenção de poderosas potências económicas e militares, incluindo a mais poderosa do mundo. A todas venceu!

A tenacidade, abnegação, unidade e patriotismo do povo do Vietname revelaram-se mais fortes do que as mais avançadas armas e os mais bem equipados soldados. A vitória consumada em abril de 1975 mostrou que nenhuma força, por mais poderosa e brutal que seja, pode travar um povo que luta pelo seu direito a ser livre e a escolher soberanamente o seu próprio rumo de desenvolvimento.

Décadas de guerra deixaram marcas profundas no Vietname e no seu povo: mais de um milhão de mortos e a destruição das já de si parcas infraestruturas herdadas do colonialismo.

O uso massivo, pelos EUA, do chamado Agente Laranja, uma arma química, provocou e provoca ainda doenças e mal-formações em milhares de vietnamitas. Mais um crime do imperialismo norte-americano que permanece impune.

É com emoção que o Conselho Português para a Paz e Cooperação (CPPC) recorda as grandes jornadas de solidariedade com o povo vietnamita, promovidas no nosso País, quer durante a ditadura fascista, quer já nos intensos tempos da Revolução de abril, e a alegria partilhada aquando da vitória, num tempo em que ambos os povos se lançavam à construção dos seus países, uma vez libertos da opressão.

A solidariedade do CPPC ao povo vietnamita não terminou com o calar das armas. Prossegue, hoje, na não menos exigente tarefa do desenvolvimento pacífico: nos últimos 45 anos, a República Socialista do Vietname tem garantido ao seu povo não só a paz, a soberania nacional, como o desenvolvimento e o progresso. As suas prioridades ficam, aliás, claras, no modo exemplar como responde à pandemia de COVID-19, que naquele país tem uma baixíssima taxa de incidência e, pelo menos até ao momento, não se registam vítimas mortais.

Nesta data tão importante para o povo vietnamita, o CPPC envia calorosas saudações ao Conselho da Paz do Vietname e toda a solidariedade ao povo e aos seus órgãos de soberania pelo empenhamento na defesa da paz, da cooperação, e do desenvolvimento e progresso social.

Direção Nacional do CPPC