November 29 - International Day of Solidarity with the Palestinian People

Friday, December 1, 2017

Today, November 29, marks the International Day of Solidarity with the Palestinian People, designated by the UN.

This date marks the adoption, exactly 70 years ago, by the United Nations General Assembly of Resolution 181, which called for the division of Palestine into two states, one Arab and one Jewish, the first being constituted by 44% of the territory and the second by 55%; Jerusalem and Bethlehem would remain international zones.

Seven decades later, only the State of Israel exists, maintaining the illegal occupation of territory by force of arms, with the support of the Western powers. As for the Palestinian people, they resist to remain in their land under the most violent oppression. Israel's unlawful occupation of Palestinian territories is responsible for countless crimes and for attempting by all means to erase Palestinian national feeling.

In the latter purpose, Zionism has completely failed. The Palestinian people have shown heroic steadfastness in defending their homeland, although many Palestinians have long been expelled from their lands. The dream of an independent and viable Palestinian state lives in the resistance and daily struggle of its people.

On this day, the Portuguese Council for Peace and Cooperation (CPPC) reaffirms its solidarity with the Palestinian people and its determination to continue the denunciation and condemnation of the Zionist occupation and of its crimes and the demand for respect for the inalienable rights of the Palestinian people and with the Palestinian Committee for Peace and Solidarity, and remembers all those in Israel who are fighting for a just solution to the Palestinian question, particularly saluting the Israeli Peace and Solidarity Committee.

For the CPPC, these are fundamental demands for a just resolution of the conflict: the end of Israeli settlements, the blockade of Gaza and the separation wall imposed by Israel; the release of Palestinian political prisoners from Israeli prisons; the end of the occupation of the territories of Palestine illegally occupied by Israel; and the establishment of the State of Palestine, within the 1967 borders, with its capital in East Jerusalem and respect for the right of return of Palestinian refugees.

The CPPC emphasizes that the Portuguese State, in accordance with the values ​​enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic and in the United Nations Charter, should recognize and defend, including in the international institutions in which it participates, the State of Palestine and the rights of the Palestinian people.

November 29, 2017

The National Board of CPPC

29 de Noviembre – Día internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino

Se señala hoy, 29 de noviembre, el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, designado por la ONU.

Esta fecha señala la aprobación (hace exactamente 70 años), por la Asamblea General de las Naciones Unidas, de la Resolución 181, que preconizó la división de Palestina en dos estados, uno árabe y uno judío, siendo que el primero sería constituido en el 44% del territorio y el segundo en el 55%: Jerusalén y Belén pertenecerían a zonas internacionales.

Siete décadas después, tan sólo existe el Estado de Israel, manteniendo la ilegal ocupación de territorios de Palestina por parte de Israel. Es responsable por incontables crímenes y por el intento de, por todos los medios, apagar el sentimiento nacional palestino.

En este último propósito el sionismo falló por completo. El pueblo palestino demostró una heroica firmeza en la defensa de su patria, a pesar de muchos palestinos haber sido expulsados hace mucho de sus tierras, el sueño de un Estado palestino independiente y viable vive en la resistencia y lucha diaria de su pueblo.

En este día, el Consejo Portugués para la Paz y la Cooperación (CPPC), reafirma su solidaridad al pueblo palestino y su determinación en continuar su acción de denuncia y condena de la ocupación sionista y de sus crímenes y por la exigencia del respeto de los inalienables derechos del pueblo palestino y con el Comité Palestino por la Paz y Solidaridad, y recuerda a todos los que en Israel luchan por una solución justa para la cuestión palestina, saludando particularmente el Comité de Paz y Solidaridad de Israel.

Para el CPPC, constituyen exigencias fundamentales para una solución justa del conflicto: el fin de los colonatos israelitas, del bloqueo a Gaza y del muro de separación impuestos por Israel, la libertad de los presos políticos palestinos en las prisiones de Israel, el fin de la ocupación de los territorios de Palestina ilegalmente ocupados por Israel, y la creación del Estado de Palestina, dentro de las fronteras de 1967, con capital en Jerusalén Oriental y el respeto por el derecho al regreso de los refugiados palestinos.

El CPPC subraya que el Estado Portugués en consonancia con los valores inscritos en la Constitución de la República Portuguesa y en la Carta de las Naciones Unidas, debe reconocer y defender, incluyendo las instituciones internacionales en las que participa, el Estado de Palestina y los derechos del Pueblo Palestino.

29 de Noviembre del 2017

Dirección Nacional del CPPC

29 de Novembro – Dia Internacional de Solidariedade com o Povo Palestiniano

Assinala-se hoje, 29 de Novembro, o Dia Internacional de Solidariedade com o Povo Palestiniano, designado pela ONU.

Esta data assinala a aprovação, há exactamente 70 anos, pela Assembleia-Geral das Nações Unidas, da Resolução 181, que preconizou a divisão da Palestina em dois estados, um árabe e um judeu, sendo que o primeiro seria constituído em 44 por cento do território e o segundo em 55 por cento; Jerusalém e Belém permaneceriam zonas internacionais.

Sete décadas depois, só o Estado de Israel existe, mantendo a ilegal ocupação de território pela força das armas, com o apoio das potências ocidentais. Quanto ao povo palestiniano, resiste para permanecer na sua terra sob a mais violenta opressão. A ilegal ocupação de territórios da Palestina por parte de Israel é responsável por incontáveis crimes e pela tentativa de, por todos os meios, apagar o sentimento nacional palestiniano.

Neste último propósito o sionismo falhou por completo. O povo palestiniano demonstrou uma heróica firmeza na defesa da sua pátria, apesar de muitos palestinianos terem há muito sido expulsos das suas terras. O sonho de um Estado palestiniano independente e viável vive na resistência e luta diária do seu povo.

Neste dia, o Conselho Português para a Paz e Cooperação (CPPC) reafirma a sua solidariedade ao povo palestiniano e a sua determinação em prosseguir a sua acção de denúncia e condenação da ocupação sionista e dos seus crimes e pela exigência do respeito dos inalienáveis direitos do povo palestiniano e com o Comité Palestiniano para a Paz e Solidariedade, e lembra todos os que em Israel lutam por uma solução justa para a questão palestiniana, saudando em particular o Comité de Paz e Solidariedade de Israel.

Para o CPPC, constituem exigências fundamentais para uma solução justa do conflito: o fim dos colonatos israelitas, do bloqueio a Gaza e do muro de separação impostos por Israel; a libertação dos presos políticos palestinianos nas prisões de Israel; o fim da ocupação dos territórios da Palestina ilegalmente ocupados por Israel; e a criação do Estado da Palestina, dentro das fronteiras de 1967, com capital em Jerusalém Oriental e o respeito pelo direito de regresso dos refugiados palestinianos.

O CPPC sublinha que o Estado Português, em consonância com os valores inscritos na Constituição da República Portuguesa e na Carta das Nações Unidas, deve reconhecer e defender, incluindo nas instituições internacionais em que participa, o Estado da Palestina e os direitos do povo palestiniano.

29 de Novembro de 2017

Direcção Nacional do CPPC