On the occasion of the 50th. anniversary of the fascist military coup against the legitimate government of Chile led by President Salvador Allende, the Portuguese Council for Peace and Cooperation (CPPC) salutes the Chilean people who fought and resisted fascism,

On September 11, 1973, a violent and bloody coup d'état overthrew the Popular Unity government democratically elected by the Chilean people, putting an end to three years of deepening democracy, the rights of the Chilean people, and Chile's sovereignty.

In this illegal and criminal act, they attacked the presidential palace and also gunned down popular communities from which support for the government could come. Murders and disappearances perpetrated by the coup plotters began immediately. In the weeks, months and years that followed the coup, fascists in Pinochet's government persecuted, tortured and murdered thousands of Chileans.

The target of this murderous terror was not just the left, but everyone who, in one way or another, stood in the way of the fascists. Cooperating among themselves, the United States of America (US), the terrorist regime that emerged from the coup in Chile, Brazil and other countries, themselves under cruel dictatorships, then set up a network of repression and political assassination – the monstrous “Condor Plan” – which operated, mainly in the American subcontinent.

As has been proven today, the coup was, from the outset, prepared and orchestrated by the US government. In the 1970 Chilean elections, the US Administration invested, as it had done before, in support to the right and in an aggressive propaganda and interference campaign, using the Chilean media. Unsuccessfully. With the electoral victory of the Popular Unity and the formation of the respective government, these efforts of US interference, with the complicity and support of large Chilean economic groups, began to be directed towards economic, political and social destabilisation, including with the promotion of corruption, a premeditated boycott aimed at depriving the population of essential goods, fomenting chaos and, finally, the military coup.

After these 50 years, the fascist regime that emerged from the coup no longer exists. The Chilean people, who never gave up fighting against it, are now fighting against its legacy of injustice and inequalities.

Recalling all the solidarity expressed in Portugal, particularly in the seventies and by the April Revolution, to the experience of Popular Unity and the struggle of Chilean anti-fascists, the Portuguese Council for Peace and Cooperation recalls these events not only because of the need to keep alive its memory, but also for what it brings to our understanding of the times we live in and the way in which the same anti-democratic forces or their proxies operate, and where they aim to lead us. The CPPC considers that it is the responsibility of democrats, and in particular of those who defend Peace, to be a staunch bulwark against these forces and fight to ensure that they never achieve their goals and expresses full solidarity with the Chilean people in their struggle to materialise their rights and aspirations.

The National Board of the CPPC

September 11th 2023

-----/

Solidariedade com o povo chileno nos 50 anos do golpe militar fascista

O Conselho Português para a Paz e Cooperação saúda o povo chileno que lutou e resistiu contra o fascismo, por ocasião dos 50 anos do golpe militar fascista, contra o legítimo governo do Chile dirigido pelo Presidente Salvador Allende.
A 11 de setembro de 1973, um violento e sangrento golpe de Estado, derrubava o governo da Unidade Popular, eleito democraticamente pelo povo chileno, pondo fim a três anos de aprofundamento da democracia, dos direitos do povo chileno, da soberania do Chile.

Nesse ato ilegal e criminoso, a força aérea, que atacou o palácio presidencial, metralhou também as comunidades populares de onde poderia vir apoio ao governo. Assassínios e desaparecimentos perpetrados pelos golpistas começaram de imediato. Nas semanas, meses e anos que se seguiram ao golpe, os fascistas e o seu governo de Pinochet perseguiram, torturaram e assassinaram milhares de chilenos.

O alvo desse terror homicida não foi só a esquerda, mas todos os que, de uma forma ou de outra, se puseram no caminho dos fascistas. Cooperando entre si, os Estados Unidos da América (EUA), o regime terrorista saído do golpe no Chile, o Brasil e outros países sob cruéis ditaduras montaram, então, uma rede de repressão e assassinato político – o monstruoso «Plano Condor» – que operou, sobretudo, no subcontinente americano.
Como está hoje comprovado, o golpe foi, desde a primeira hora, preparado e orquestrado pelo governo dos EUA. Nas eleições chilenas de 1970, a Administração norte-americana investiu, como já fizera antes, no apoio à direita e numa agressiva campanha de propaganda e interferência, através da comunicação social chilena. Sem sucesso. Com a vitória eleitoral da Unidade Popular e a formação do respetivo governo, esses esforços da ingerência norte-americana, com a cumplicidade e o apoio dos grandes grupos económicos chilenos, passaram a orientar-se para a desestabilização económica, política e social, incluindo com a promoção da corrupção, do premeditado boicote visando a privação da população de bens essenciais, do caos e, por fim, do golpe militar.

Ao fim destes 50 anos, o regime fascista que emergiu do golpe já não existe. O povo chileno, que nunca desistiu de lutar contra ele, luta agora contra o seu legado de injustiças e desigualdades.
Recordando toda a solidariedade expressa em Portugal, particularmente nos anos setenta e pela Revolução de Abril, para com experiência da Unidade Popular e a luta dos antifascistas chilenos, o Conselho Português para a Paz e Cooperação lembra estes acontecimentos não só pela necessidade de manter viva a sua memória, mas também pelo que eles nos trazem à compreensão do tempo que vivemos e do modo como as mesmas forças antidemocráticas ou seus sucedâneos operam, e onde pretendem levar-nos. O CPPC considera que é responsabilidade dos democratas, e em particular dos defensores da paz, serem uma firme barreira a essas forças e lutar para que jamais alcancem os seus intentos, e manifesta toda a solidariedade ao povo chileno na sua luta pela concretização dos seus direitos e aspirações.

A Direção Nacional do CPPC
11 de setembro de 2023