For Portugal to sign the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons - For peace, security, the future of Humanity!

Friday, October 6, 2017

Following the adoption on last July 7th of the treaty on the prohibition of nuclear weapons leading towards their total elimination, and the opening of the document for subscription since September 20th in the UN headquarters in New York, the Portuguese Council for Peace and Cooperation (CPPC) has launched in Portugal, on the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons, September 26th, the following petition addressed to the Portuguese Authorities.

For Portugal to sign the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons - For peace, security, the future of Humanity!

Nuclear weapons are the most serious threat to Humanity, since their use would lead to widespread death and destruction and would release radiation that would leave sequels for decades;
The size and potency of the nuclear arsenals that currently exist and the growing tension that marks the international situation attest the urgent need to demand nuclear disarmament - an essential issue to safeguard peace, security and the very survival of Humanity;
On July 7, 2017, the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons was adopted by the United Nations Conference to negotiate a legally binding instrument banning nuclear weapons, leading to their total elimination - a goal shared by the 122 promoting States, voicing the aspirations of the peoples of a world free of nuclear weapons;
The Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons is open for signature and ratification by the various Member States of the United Nations since September 20, 2017;
Defending that Portugal, following the spirit and letter of the Constitution of the Portuguese Republic, which upholds "general, simultaneous and controlled disarmament", must be on the side of peace and the initiatives that promote it, like the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, a United Nations initiative;
Deeply concerned with the catastrophic effects that would result from any use of nuclear weapons and recognizing the consequent need to eliminate them completely as the only way to ensure that nuclear weapons will never again be used under any circumstances;
For peace, for security, for the future of Humanity, the signatories of this petition:
-express the demand for the elimination of nuclear weapons and their non-proliferation;
- voice their satisfaction at the adoption of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons within the framework of the United Nations;
- demand from the Portuguese authorities the signature and ratification of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, in compliance with what is enshrined in Article 7 of the Constitution of the Republic, which advocates "general, simultaneous and controlled disarmament".

-----------

En el seguimiento de la adopción, el pasado 7 de julio, del Tratado para la Prohibición de Armas Nucleares, con el objetivo de su total eliminación, y la abertura de este documento para la subscripción desde el día 20 de septiembre, en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, el Consejo Portugués para la Paz y la Cooperación (CPPC) lanzó en Portugal, en el Día Internacional para la Eliminación Total de las Armas Nucleares, 26 de septiembre, la siguiente petición dirigida a las autoridades portuguesas.

Por la firma por parte de Portugal del Tratado de Prohibición de Armas Nucleares – Por la paz, por la seguridad, por el futuro de la Humanidad!

Las armas nucleares son la más grave amenaza sobre la Humanidad, ya que su utilización provocaría la muerte y destrucción generalizadas y libertaría radiación que dejaría secuelas a lo largo de décadas.

La dimensión y potencia de los arsenales nucleares actualmente existentes y la creciente tensión que marca la situación internacional colocan con más urgencia aún la exigencia del desarme nuclear (cuestión esencial para salvaguardar la paz, la seguridad y la propia sobrevivencia de la humanidad).

El día 7 de julio del 2017 fue adoptado el Tratado de Prohibición de las Armas Nucleares por la Conferencia de las Naciones Unidas para negociar un instrumento legalmente vinculante que prohíba las armas nucleares, llevando a su eliminación total (objetivo compartido por los 122 estados promotores, dando expresión a la aspiración de los pueblos de un mundo libre de armas nucleares).

El Tratado de Prohibición de las Armas Nucleares está abierto a la firma y ratificación por los diferentes estados-miembro de las Naciones Unidas desde el 20 de septiembre del 2017.

Defendiendo que Portugal, en el respeto del espíritu y letra de la Constitución de la República Portuguesa (que se posiciona por el “desarme general, simultáneo y controlado”) , tiene que estar del lado de la paz y de las iniciativas que la promueven, como el Tratado de Prohibición de Armas Nucleares, iniciativa en el ámbito de las Naciones Unidas.

Profundamente preocupados con las catastróficas consecuencias que resultarían de un cualquier uso de armas nucleares y reconociendo la consecuente necesidad de eliminarlas completamente, como la única forma de garantizar que las armas nucleares nunca más serán usadas bajo ninguna circunstancia.

Por la paz, por la seguridad, por el futuro de la Humanidad, los subscriptores de esta petición:

Expresan la exigencia de la eliminación de las armas nucleares y su no proliferación.

Manifiestan su satisfacción por la adopción del Tratado de Prohibición de las Armas Nucleares en el ámbito de las Naciones Unidas.

Reclaman de las autoridades portuguesas la firma y ratificación del Tratado de Prohibición de las Armas Nucleares, respetando lo consagrado en el artículo 7º de la Constitución de la República, que preconiza el “desarme general, simultáneo y controlado”

---------------

Na sequência da adopção, no passado dia 7 de Julho, do Tratado para a Proibição de Armas Nucleares, com o objectivo da sua eliminação total, e a abertura deste documento à subscrição desde o dia 20 de Setembro, na sede das Nações Unidas em Nova Iorque, o Conselho Português para a Paz e Cooperação (CPPC) lançou, no Dia Internacional para a Eliminação Total das Armas Nucleares, 26 de Setembro, a seguinte petição dirigida às autoridades portuguesas:

Pela assinatura por parte de Portugal do Tratado de Proibição de Armas Nucleares - Pela paz, pela segurança, pelo futuro da Humanidade!

As armas nucleares são a mais grave ameaça que pende sobre a Humanidade, pois a sua utilização provocaria a morte e destruição generalizadas e libertaria radiação que deixaria sequelas ao longo de décadas;

A dimensão e potência dos arsenais nucleares actualmente existentes e a crescente tensão que marca a situação internacional colocam com acrescida urgência a exigência do desarmamento nuclear – questão essencial para salvaguardar a paz, a segurança e a própria sobrevivência da Humanidade;

No dia 7 de Julho de 2017 foi adoptado o Tratado de Proibição das Armas Nucleares pela conferência das Nações Unidas para negociar um instrumento legalmente vinculativo que proíba as armas nucleares, levando à sua eliminação total – objectivo partilhado pelos 122 Estados promotores, dando expressão à aspiração dos povos de um mundo livre de armas nucleares;

O Tratado de Proibição das Armas Nucleares está aberto à assinatura e ratificação pelos diferentes Estados-membros das Nações Unidas desde 20 de Setembro de 2017;

Defendendo que Portugal, no respeito do espírito e letra da Constituição da República Portuguesa – que se posiciona pelo «desarmamento geral, simultâneo e controlado» –, deve estar do lado da paz e das iniciativas que a promovem, como o Tratado de Proibição de Armas Nucleares, iniciativa no âmbito das Nações Unidas;

Profundamente preocupados com as catastróficas consequências que resultariam de um qualquer uso de armas nucleares e reconhecendo a consequente necessidade de as eliminar completamente, como a única forma de garantir que as armas nucleares nunca mais serão usadas em nenhuma circunstância,

Pela paz, pela segurança, pelo futuro da Humanidade, os subscritores desta petição:

-expressam a exigência da eliminação das armas nucleares e da sua não proliferação;

-manifestam a sua satisfação pela adopção do Tratado de Proibição das Armas Nucleares no âmbito das Nações Unidas;

-reclamam das autoridades portuguesas a assinatura e ratificação do Tratado de Proibição das Armas Nucleares, em respeito pelo consagrado no artigo 7.º da Constituição da República, que preconiza o «desarmamento geral, simultâneo e controlado».