Cebrapaz condemns Moroccan repression in occupied Western Sahara and mourns the death of young Sabah Ahmeida

Tuesday, July 23, 2019

The Brazilian Center for Solidarity with the Peoples and Struggle for Peace (CEBRAPAZ) joins the various entities in solidarity with the Saharawi people in the most vehement condemnation of the brutal episodes of repression of demonstrations on July 20, in El Aaiun, the capital of Western Sahara, occupied by Morocco. In the episode, the Moroccan police ran over and killed the 24-year-old young woman Sabah Othman Ahmeida (Injourni) and delayed in giving her medical attention. Sabah died later in the hospital.

Several reports and shocking images have been disseminated by the courageous Saharawis who recorded the event, showing the brutality of Moroccan repression, the use of lethal ammunition, the beating of the demonstrators and the trampling, like the one that killed the young Sabah. They are, however, recurring tactics, which demonstrates the graveness of the situation of the Saharawi people under Moroccan occupation and colonization of their territory.

The demonstration of July 20 was massive and expressive of the Saharawi people's longing for the liberation of their nation. It was Algeria's victory at the African Games, but the Saharawis also raised their flags, demanding the implementation of their right to self-determination. Following that, activists, diplomats, journalists and leaders of Frente POLISARIO have reiterated their longstanding call for the protection of the population under military occupation, denouncing the lack of a mandate to do so in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).

MINURSO was established in 1991 to conduct the consultation, but to date it has been unable to fulfill its role. The inclusion of a mandate to monitor the Saharawis' human rights situation has been systematically hampered, especially by the Moroccan ally in the UN Security Council, France. Meanwhile, the Saharawis wait at the mercy of the Moroccan occupation forces, or in the refuge in the Algerian desert, or still in exile, fighting for the fulfillment of the promise of self-determination and decolonization, pending since Spain withdrew from the former colony and delivered it, in violation of international law, to Morocco.

CEBRAPAZ joins all entities and personalities in solidarity with the Saharawi people in the strong repudiation of this episode of repression and regrets the death of the young Sabah, while at the same time unconditionally supporting the Saharawis' appeal for the implementation of the referendum on self-determination and, meanwhile, the guarantee of protection of the population under occupation.

End the Moroccan occupation of Western Sahara, now!

Antônio Barreto
President of Cebrapaz

-------------------------

Cebrapaz condena la represión marroquí en el Sahara Occidental ocupado y lamenta la muerte de la joven Sabah Ahmeida

El Centro Brasileño de Solidaridad con los Pueblos y Lucha por la Paz (CEBRAPAZ) se une a varias entidades en solidaridad con el pueblo saharaui en la condena más vehemente de los episodios brutales de represión de manifestaciones en El Aaiun, la capital del Sahara Occidental ocupado por Marruecos el 20 Julio. En el episodio, la policía marroquí atropelló y asesinó a la joven Sabah Othman Ahmeida (Injourni) de 24 años, y tardó en prestarle atención médica. Sabah murió más tarde en el hospital.

Los valientes saharauis que grabaron el evento difundieron varios informes e imágenes impactantes, mostrando la brutalidad de la represión marroquí, el uso de municiones letales, los golpes de los manifestantes y el atropellamiento, como el que victimizó a la joven Sabah. Sin embargo, estas son tácticas recurrentes que demuestran la gravedad de la situación del pueblo saharaui bajo la ocupación marroquí y la colonización de su territorio.

La manifestación del 20 de julio fue masiva y expresiva del anhelo del pueblo saharaui por la liberación de su nación. Conmemoraba la victoria de Argelia en los Juegos Africanos, pero los saharauis también levantaron sus banderas, exigiendo la implementación de su derecho a la autodeterminación. Tras los hechos, activistas, diplomáticos, periodistas y líderes del Frente POLISARIO reiteraron su llamado a la protección de la población bajo ocupación militar, denunciando la falta de un mandato para hacerlo en la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental (MINURSO).

La MINURSO se estableció en 1991 para llevar a cabo la consulta, pero hasta la fecha no ha podido cumplir su función. La inclusión de un mandato para monitorear la situación de los derechos humanos saharauis se ha visto obstaculizada sistemáticamente, especialmente por el aliado marroquí en el Consejo de Seguridad de la ONU, Francia. Mientras tanto, los saharauis esperan a merced de las fuerzas de ocupación marroquíes, o en el refugio en el desierto argelino, o aún en el exilio, luchando por el cumplimiento de la promesa de autodeterminación y descolonización, pendiente desde que España se retiró de la ex colonia y la entregó, en violación del derecho internacional, a Marruecos.

CEBRAPAZ se une a todas las entidades y personalidades en solidaridad con el pueblo saharaui en el fuerte repudio de este episodio de represión y lamenta la muerte de la joven Sabah, mientras que al mismo tiempo apoya incondicionalmente el llamamiento de los saharauis a la implementación del referéndum sobre la libre determinación y mientras tanto, la garantía de protección de la población bajo ocupación.

¡Por en fin de la ocupación marroquí del Sáhara Occidental, ya!

Antônio Barreto
Presidente de Cebrapaz

--------------------------

Cebrapaz condena repressão marroquina no Saara Ocidental ocupado e lamenta a morte da jovem Sabah Ahmeida

O Centro Brasileiro de Solidariedade aos Povos e Luta pela Paz (CEBRAPAZ) soma-se às diversas entidades solidárias ao povo saaráui na mais veemente condenação dos brutais episódios de repressão das manifestações em El Aaiun, capital do Saara Ocidental ocupado pelo Marrocos, em 20 de julho. No episódio, a polícia marroquina atropelou e matou a jovem Sabah Othman Ahmeida (Injourni), de 24 anos de idade, tardando a prestar-lhe atendimento médico. Sabah morreu mais tarde, no hospital.

Diversos relatos e imagens chocantes têm sido difundidas pelos valentes saaráuis que gravaram o ocorrido, mostrando a brutalidade da repressão marroquina, com o uso de munição letal, o espancamento dos manifestantes e o atropelamento, como o que vitimou a jovem Sabah. São, porém, táticas recorrentes, o que demonstra a gravidade da situação do povo saaráui sob ocupação e colonização marroquina do seu território.

A manifestação de 20 de julho foi massiva e expressiva do anseio do povo saaráui pela libertação da sua nação. Teve como motivo a vitória da Argélia nos Jogos Africanos, mas os saaráuis também levantaram suas bandeiras reivindicando a implementação do seu direito à autodeterminação. Após o ocorrido, ativistas, diplomatas, jornalistas e líderes da Frente POLISARIO têm reiterado o apelo que fazem há muito pela proteção da população sob ocupação militar, denunciando a falta de um mandato para tal na Missão das Nações Unidas para o Referendo no Saara Ocidental (MINURSO).

A MINURSO foi estabelecida em 1991 para realizar a consulta, mas até hoje não pôde cumprir sua função. A inclusão de um mandato de monitoramento da situação dos direitos humanos dos saaráuis tem sido sistematicamente impedida, especialmente pelo aliado marroquino no Conselho de Segurança da ONU, a França. Enquanto isso, os saaráuis esperam à mercê das forças de ocupação marroquina, ou no refúgio no deserto argelino, ou ainda no exílio, lutando pelo cumprimento da promessa de autodeterminação e descolonização, processo pendente desde que a Espanha se retirou da ex-colônia e a entregou, ao arrepio do direito internacional, ao Marrocos.

O CEBRAPAZ soma-se a todas as entidades e personalidades solidárias ao povo saaráui no repúdio contundente a mais esse episódio de repressão e lamenta a morte da jovem Sabah, ao tempo em que apoia incondicionalmente o apelo dos saaráuis pela implementação do referendo de autodeterminação e, enquanto isso, a garantia de proteção da população sob ocupação.

Pelo fim da ocupação marroquina do Saara Ocidental, já!

Antônio Barreto
Presidente do Cebrapaz